ไถ้
tâiArti
1Kata BendaC1
kantong kain; sabuk uang
Tas atau kantong kain tradisional berbentuk tabung panjang yang digunakan untuk membawa uang, biasanya diikatkan di pinggang
Contoh
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnorang-orang dari masa laluมักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1menabung; menyisihkan uang2menagih pembayaran; memungut biayaไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ไถ้tâiไถ้tâikantong kain; sabuk uangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเอวeeoเอวeeopinggangเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1keselamatan2keamanan
Orang-orang di masa lalu sering menyimpan uang mereka di dalam kantong kain panjang dan mengikatnya di pinggang demi keamanan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อค้าpô káaชาวจีนchaao jeenในอดีตnai à-dèetจะjàใช้cháiไถ้tâiใส่sàiเหรียญทองแดงrĭian tong daengเวลาway-laaเดินทางdern taangไปbpaiค้าขายkáa kăaiตามdtaamเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàang
Pedagang Tiongkok di masa lalu menggunakan kantong kain panjang untuk menyimpan koin tembaga saat bepergian untuk berdagang di berbagai kota.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเราraoจะjàใช้cháiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panยังคงyang-kongมีmiiไถ้tâiโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Meskipun kita semua menggunakan dompet saat ini, museum masih memamerkan kantong uang antik untuk dipelajari oleh generasi muda.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungการเดินทางgaan dern taangของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeต้องdtôngพกpókสsบีbeeยงyongและláeคาดkâatไถ้tâiใส่sàiเงินติดตัวngern dtìt dtuuaไปbpaiเสมอsà-mĕr
Banyak karya sastra Thailand sering menggambarkan perjalanan tokoh-tokoh yang harus membawa perbekalan dan selalu mengikatkan kantong uang di pinggang mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
tâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |