แขกเหรื่อ(kàek rèuua)
Arti
1Kata BendaB1
tamu; pengunjung (kolektif)
Istilah kolektif untuk tamu dan pengunjung, terutama pada pertemuan besar, upacara, atau acara. Kata 'เหรื่อ' ditambahkan pada 'แขกแขกkàek1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)' (tamu) untuk memberikan penekanan dan menunjukkan arti kelompok.
Contoh
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtpesta ulang tahun; perayaan ulang tahunปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatแขกเหรื่อkàek rèuuaแขกเหรื่อkàek rèuuatamu; pengunjung (kolektif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniบ้านbâanบ้านbâan1desa; kampung halaman2kata penggolong: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; tempat tinggalเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekali
Tahun ini, banyak tamu datang ke rumah untuk pesta ulang tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณแม่kun mâeกำลังgam-langจัดเตรียมjàt dtriiamที่นั่งtêe nângสำหรับsăm-ràpแขกเหรื่อkàek rèuuaที่จะtêe jàมาmaaร่วมงานrûuam ngaanบุญbun
Ibu saya sedang mengatur tempat duduk untuk para tamu dan pengunjung yang akan menghadiri upacara kebajikan.
พอporแขกเหรื่อkàek rèuuaเริ่มrêrmทยอยtá-yoiกลับบ้านglàp bâanเราraoก็gâwต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเก็บของgèp kŏng
Ketika para tamu mulai pulang secara bertahap, kami harus membantu membereskan barang-barang.
เจ้าภาพjâo pâapคอยkoiเดินdernต้อนรับdtôn rápและláeพูดคุยpôot kuiกับgàpแขกเหรื่อkàek rèuuaที่มาtêe maaร่วมrûuamแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeในnaiงานngaanอย่างyàangไม่mâiขาดตกบกพร่องkàat dtòk bòk prông
Tuan rumah terus berjalan berkeliling untuk menyambut dan berbincang dengan para tamu yang datang untuk memberikan ucapan selamat di acara tersebut, tanpa ada yang terlewatkan.