ลูบขม่อม(lôop kà-mòm)
Arti
1Kata KerjaB2
mengelus ubun-ubun kepala
Mengelus atau menggosok dengan lembut bagian atas (ubun-ubun) kepala seseorang, sering kali sebagai tanda kasih sayang, penghiburan, atau berkah.
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòmmengelus ubun-ubun kepalaหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1anak-anak (sapaan)2cucu-cucu (jamak)3keponakan-keponakan (jamak)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1kasih sayang; kelembutan2belas kasih; rasa ibaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (sebagai pengantar klausa)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Nenek sering mengelus kepala cucu-cucunya dengan penuh kasih sayang sebelum mereka pergi ke sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaเด็กน้อยdèk nôiร้องไห้róng hâiคุณแม่kun mâeกอดgòtปลอบbplòpแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลูบขม่อมlôop kà-mòmเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoสงบลงsà-ngòp long
Ketika anak laki-laki kecil itu menangis, ibunya memeluknya dan dengan lembut mengelus kepalanya untuk menenangkannya.
หลวงพ่อlŭuang pâwลูบขม่อมlôop kà-mòmให้พรhâi ponแก่gàeศิษย์sìtเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konและláeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangในnaiชีวิตchee-wít
Biksu yang dimuliakan itu mengelus kepala muridnya untuk memberikan berkah demi keberuntungan dan kemakmuran dalam hidup.
การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatสื่อถึงsùue tĕungความห่วงใยkwaam hùuang yaiและláeปลอบประโลมbplòp bprà-loomได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
Elusan lembutnya pada kepalanya dapat menyampaikan kepedulian dan kenyamanan lebih baik daripada seribu kata.
Rincian Kata
+
ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòmmengelus ubun-ubun kepala