มหาชาติชาดก(má-hăa-châat chaa-dòk)
Arti
1Kata BendaC1
Jataka Agung; Vessantara Jataka
Jataka Agung atau Vessantara Jataka, merujuk pada kisah kehidupan lampau Buddha yang terakhir sebelum mencapai pencerahan
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1pekerjaan yang harus dilakukan; tugas2pekerjaan; lapangan kerjaบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeepembuatan jasa tahunanของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1omelan; ceramah (memarahi)2khotbah; ceramah agamaมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkJataka Agung; Vessantara Jatakaให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)3orang biasa; orang awam; masyarakatฟังfangฟังfang1terdengar; kedengarannya2mendengarkan3mengindahkan; mematuhiเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; imbang2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4selalu; senantiasa
Dalam acara kebajikan tahunan di kuil, selalu ada khotbah tentang Jataka Agung untuk didengarkan oleh penduduk desa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangของkŏngมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkเน้นสอนnén sŏnเรื่องrêuuangการให้ทานgaan hâi taanและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
Alur cerita Jataka Agung menekankan pengajaran tentang amal dan pengorbanan tertinggi dari Pangeran Vessantara.
การเทศน์gaan tâytเรื่องrêuuangมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkทั้งtáng๑๓กัณฑ์ganถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Mengkhotbahkan kisah Jataka Agung dalam 13 bab dianggap sebagai tradisi keagamaan yang telah diwariskan secara turun-temurun dalam masyarakat Thailand.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeดัดแปลงdàt bplaengมาจากmaa jàakคัมภีร์kam-peeมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkซึ่งsêungมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwและláeใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuai
Karya sastra 'Mahawessandon Chadok dalam bait Rai Yao' adalah adaptasi dari teks Jataka Agung, yang merdu dan menggunakan ungkapan yang elegan.
Kata Terkait
Rincian Kata
มหาชาติmá-hăa châatมหาชาติmá-hăa châat1Jataka Vessantara (Mahachat)2khotbah/festival MahachatBagian 1
+
มหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkJataka Agung; Vessantara Jataka