ธรรมสวนะ(tam-má-sà-wá-ná)

Arti

1Kata BendaC1

mendengarkan ajaran Buddha; mendengarkan khotbah

kegiatan mendengarkan ajaran Buddha atau khotbah agama (sering dikaitkan dengan hari suci agama Buddha)

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náhari suci umat Buddha; hari sabat Buddhaยายyaaiยายyaai1wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)2nenek (dari pihak ibu)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ชวนchuanชวนchuan1cenderung menyebabkan; berpotensi menggugah2mengajak; mengundang3mendesak; membujuk; mendorong4mengundang; menggoda; menggugahพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kelompok kami; pihak kami2kami; kitaไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Besok adalah hari suci umat Buddha, jadi nenek mengajak kami untuk berbuat kebajikan di kuil.
3 contoh lagi
ชาวพุทธchaao pútที่ดีtêe deeควรkuuanหาเวลาhăa way-laaไปbpaiวัดwátเพื่อpêuuaทำบุญtam bunและláeรักษาศีลràk-săa sĭinในnaiวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Umat Buddha yang baik harus meluangkan waktu untuk pergi ke kuil guna berbuat kebajikan dan menjalankan sila secara rutin pada hari-hari suci umat Buddha.
การgaanจัดให้มีjàt hâi meeธรรมสวนะtam-má-sà-wá-náในnaiโรงเรียนrong rianเป็นแนวbpen naeoทางtaangหนึ่งในnèung naiการgaanขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiของkŏngเยาวชนyao-wá-chonให้hâiมีmeeคุณธรรมkun-ná-tam
Mengadakan sesi mendengarkan Dhamma di sekolah-sekolah adalah salah satu cara untuk mengasah pikiran kaum muda agar menjadi berbudi luhur.
ธรรมสวนะtam-má-sà-wá-náตามdtaamกาลgaanเป็นbpenมงคลmong-konอย่างหนึ่งyàang nèungที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiผู้ฟังpôo fangเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaและláeเห็นhĕnแนวทางnaeo taangในnaiการดับทุกข์gaan dàp túkได้dâiชัดเจนchát-jenยิ่งขึ้นyîng kêun
Mendengarkan Dhamma pada waktu yang tepat adalah tindakan mulia yang membantu pendengar memupuk kebijaksanaan dan melihat jalan untuk memadamkan penderitaan dengan lebih jelas.