ฉาน(chăan)
Arti
1Kata SifatC1
terpelajar; berpengetahuan luas
sangat terpelajar atau cendekia; berpengetahuan mendalam (sering kali dalam kitab suci atau keilmuan)
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแตกฉานdtàek chăanแตกฉานdtàek chăanmahir; sangat menguasaiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Kanon Paliมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Biksu yang dihormati ini sangat berpengetahuan luas tentang Tripitaka.
2Kata SifatC1
terang; bercahaya (tentang mata/cahaya)
terang atau bercahaya, terutama untuk menggambarkan mata yang berbinar atau cahaya yang jernih
Contoh
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)มองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1pancaran mata; tatapan2binar mata; kilatan mataแจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăan1sangat jelas; gamblang2sangat terang; terang benderang
Anak kecil itu menatap ibunya dengan mata yang cerah dan bersinar.
3Kata BendaC1
penyerapan meditasi (jhana)
keadaan penyerapan meditasi yang mendalam dalam ajaran Buddha (jhāna)
Contoh
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraktisi Buddhis; pemeditasiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (sambil duduk)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtmelatih pikiranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1mengakses; mendapatkan/menggunakan2menjangkau/melibatkan (seseorang/sesuatu)3memahami secara mendalam; beresonansi dengan4mencapai/menyadari (kebenaran abstrak/spiritual)ฌานchaanฌานchaankeadaan meditasi yang mendalam
Praktisi Dhamma bermeditasi setiap hari untuk melatih pikiran demi mencapai jhāna.