กะเตง
gà-dteengArti
1Kata KerjaB2
menggendong di pinggang; membawa serta
menggendong anak atau membawa benda di pinggul atau samping tubuh, sering kali menyiratkan membawanya ke mana-mana dengan sedikit susah payah
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanกะเตงgà-dteengกะเตงgà-dteengmenggendong di pinggang; membawa sertaลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bayi; anak kecil2anak yang masih kecilไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerjaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisคนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaipenolong; asistenเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3memberi makan4menafkahi; menghidupi5menjamu; mentraktir
Ibu itu harus membawa anaknya yang masih kecil ke tempat kerja setiap hari karena tidak ada yang membantu mengasuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiกะเตงgà-dteengหลานชายlǎan-chaaiวัยwaiขวบkùuapเศษsèetเดินเล่นdəən-lênรอบrɔ̂ɔpหมู่บ้านmùu-bâanทุกtúkเย็นyen
Nenek menggendong cucu laki-lakinya yang berusia satu tahun di pinggangnya untuk berjalan-jalan di sekitar desa setiap sore.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangอุตส่าห์ùt-sàaกะเตงgà-dteengลูกแฝดlûuk-fɛ̀ɛtไปส่งbpai-sòngที่tîiโรงเรียนroong-riianเองeengทุกเช้าtúk-cháao
Seberapa pun lelahnya dia, dia tetap mengusahakan diri untuk menggendong bayi kembarnya ke sana kemari untuk mengantar mereka ke sekolah sendiri setiap pagi.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnยายyaaiมักจะmák-jàกะเตงgà-dteengตะกร้าdtà-grâaหมากmàakเข้าkâoเอวeeoไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiด้วยdûuaiเสมอsà-mə̌ə
Dahulu kala, nenek selalu membawa keranjang pinangnya di pinggang ke mana pun dia pergi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กะgàกะgà1giliran kerja; shift kerja2dengan (informal)3memperkirakan; menaksir4berniat; berencana (informal)5(dialek) lalu; juga; memanggiliran kerja; shift kerjaBagian 1
+
เตงdteengเตงdteengsayang; beb; kamu (penuh kasih sayang)sayang; beb; kamu (penuh kasih sayang)Bagian 2
กะเตงgà-dteengกะเตงgà-dteengmenggendong di pinggang; membawa sertamenggendong di pinggang; membawa sertaKata