ไฟลนก้น
fai-lon-gônSignification
1Verbe
avoir le feu aux fesses
Être pressé d'agir dans l'urgence, souvent après avoir trop tardé.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไฟลนก้นfai-lon-gônไฟลนก้นfai-lon-gônavoir le feu aux fessesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantวันส่งwan-sòngวันส่งwan-sòngdate limite ; jour de livraison
Il a laissé traîner son rapport jusqu'au dernier moment et a dû passer la nuit dessus avant la date limite.
1 exemple de plusVoir moins
พอpɔɔไฟลนก้นfai-lon-gônถึงจะtʉ̌ng-jàยอมyɔɔmโทรตามtroo-dtaamเอกสารèek-gà-sǎanทั้งที่táng-tîiฉันchǎnเตือนdtʉʉanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
Ce n'est qu'au pied du mur qu'il a relancé pour les documents, alors que je l'avais prévenu la semaine précédente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟลนfai-lonไฟลนfai-lonroussi ; brûlé en surface par le feuroussi ; brûlé en surface par le feuPartie 1
+
ก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)fesses ; derrièrePartie 2
ไฟลนก้นfai-lon-gônไฟลนก้นfai-lon-gônavoir le feu aux fessesavoir le feu aux fessesMot