ใจระทึก(jai rá-téuk)
Significations
1AdjectifB2
le cœur battant ; surexcité ; en haleine
ayant le cœur qui bat la chamade en raison d'une excitation intense, de la peur ou du suspense ; surexcité ou terrifié
Exemples
ตอนดูdton dooตอนดูdton dooen regardant ; pendant le visionnageหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕefilm de fantômes ; film d'horreur surnaturelฉากchàakฉากchàak1équerre ; angle droit (90°)2paravent ; cloison ; séparateur de pièce3cadre ; toile de fond (figuré)4scène (théâtre/film/histoire)5toile de fond ; décor6cadre (d'un récit) ; décorนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลุ้นlúnลุ้นlún1avoir une chance de ; être encore en lice (informel)2être tenu en haleine ; attendre avec anxiété3soutenir ; espérer un résultat favorable ; encouragerจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreใจระทึกjai rá-téukใจระทึกjai rá-téukle cœur battant ; surexcité ; en haleineเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
En regardant cette scène dans le film de fantômes, j'étais dans un tel suspense que mon cœur battait la chamade.
3 exemples de plusVoir moins
Tous les étudiants attendaient les résultats de leurs examens, le cœur battant.
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทำให้tam hâiแฟนบอลfaen bonลุ้นlúnกันganจนjonใจระทึกjai rá-téukถึงtĕungวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táai
La finale de football d'hier soir a tenu les supporters dans un suspense palpitant jusqu'à la dernière seconde.
การกระโดดgaan grà-dòhtร่มrômครั้งแรกkráng râekเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukใจระทึกjai rá-téukและláeตื่นเต้นdtèun dtênที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Sauter en parachute pour la première fois a été une expérience absolument palpitante et le moment le plus excitant de ma vie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใจระทึกjai rá-téukใจระทึกjai rá-téukle cœur battant ; surexcité ; en haleine