โซ่ล็อก
sôo-lɔ́kSignification
1NomB1
antivol à chaîne ; chaîne de sécurité
Un type de cadenas ou d'antivol utilisant une chaîne, souvent pour sécuriser un vélo, un portail ou une moto.
Exemples
โซ่ล็อกsôo-lɔ́kโซ่ล็อกsôo-lɔ́kantivol à chaîne ; chaîne de sécuritéอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐm1[se] rouiller ; devenir rouillé2se rouiller (figuré)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Mon vieil antivol à chaîne est rouillé, je dois donc en acheter un nouveau.
1 exemple de plusVoir moins
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะjàใช้cháiโซ่ล็อกsôo-lɔ́kอย่างyàangหนาnǎaแล้วlɛ́ɛoโจรjoonก็gɔ̂ยังyangอุตส่าห์ùt-sàaตัดdtàtแล้วlɛ́ɛoขโมยkà-mooiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไปbpaiจนได้jon-dâai
Même si j'ai utilisé un antivol à chaîne robuste, le voleur a quand même réussi à le couper et à voler la moto.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โซ่sôoโซ่sôo1chaîne (anneaux métalliques reliés)2chaîne ; fers (au sens figuré)chaîne (anneaux métalliques reliés)Partie 1
+
ล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillage2verrouiller ; fermer à clé3verrouiller ; bloquer ; fixer4compartiment ; section ; emplacement de marchéserrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillagePartie 2
โซ่ล็อกsôo-lɔ́kโซ่ล็อกsôo-lɔ́kantivol à chaîne ; chaîne de sécuritéantivol à chaîne ; chaîne de sécuritéMot