แขวนซ้อน(kwăen són)
Significations
1VerbeB1
suspendre en superposant
Suspendre des objets de manière à ce qu'ils se superposent ou soient placés les uns sur les autres (par exemple, des vêtements sur des cintres).
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaarmoire ; penderie ; garde-robeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéเสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón ganempilé ; superposé
Dans mon armoire, je suspends mes t-shirts les uns sur les autres.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeพื้นที่púen têeจำกัดjam-gàtเขาkăoจึงjeungต้องdtôngแขวนkwăenกางเกงgaang gayngซ้อนกันsón ganหลายlăaiตัวบนdtuua bonไม้แขวนmáai kwăenเดียวdiiao
En raison de l'espace limité, il doit suspendre plusieurs pantalons en les superposant sur un seul cintre.
การแขวนgaan kwăenเสื้อผ้าsêua pâaที่têeยังyangชื้นchéunซ้อนกันsón ganอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtกลิ่นอับglìn àpและláeเชื้อราchéuua raaได้dâi
Suspendre des vêtements encore humides les uns sur les autres peut causer des odeurs de renfermé et de la moisissure.
เทคนิคték-níkการgaanจัดแสดงสินค้าjàt sà-daeng sĭn-káaแบบbàepแขวนซ้อนkwăen sónกันganเป็นชั้นๆbpen chán chánช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têeและláeสร้างsâangมิติmí-dtìที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiให้กับhâi gàpร้านráan
La technique de présentation consistant à suspendre les produits en couches superposées permet de gagner de l'espace et crée une dimension intéressante pour le magasin.
Décomposition du mot
แขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéPartie 1
+
แขวนซ้อนkwăen sónแขวนซ้อนkwăen sónsuspendre en superposant