แกะซีล(gàe seen)
Significations
1VerbeA2
briser/retirer un sceau ou un opercule
Ouvrir quelque chose en retirant, coupant ou brisant son sceau ou son opercule (par ex. emballage, opercule de bouchon de bouteille).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแกะซีลgàe seenแกะซีลgàe seenbriser/retirer un sceau ou un operculeขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambouteille d'eauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
J'ai rompu le scellé de la bouteille d'eau et je l'ai bue immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a dit de retirer l'opercule de la brique de lait avant de le verser dans un verre.
เขาkăoใช้cháiมีดmêetค่อยkôiๆ-แกะซีลแพ็กเกจgàe seen pák-gàytเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Il a utilisé un couteau pour couper délicatement le sceau de l'emballage afin que les articles à l'intérieur ne soient pas endommagés.
พนักงานpá-nák-ngaanขอให้kŏr hâiลูกค้าlûuk-káaแกะซีลgàe seenฝาfăaยาyaaก่อนgònส่งตรวจsòng dtrùuatเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaเป็นbpenกล่องglòngใหม่mài
Le personnel a demandé au client de briser le sceau du bouchon du médicament avant l'inspection pour confirmer qu'il était neuf.
Décomposition du mot
+
แกะซีลgàe seenแกะซีลgàe seenbriser/retirer un sceau ou un opercule