แกะซีล

gàe seen

Significations

1VerbeA2

briser/retirer un sceau ou un opercule

Ouvrir quelque chose en retirant, coupant ou brisant son sceau ou son opercule (par ex. emballage, opercule de bouchon de bouteille).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แกะซีลgàe seenแกะซีลgàe seenbriser/retirer un sceau ou un operculeขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambouteille d'eauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
J'ai rompu le scellé de la bouteille d'eau et je l'ai bue immédiatement.

Décomposition du mot

แกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4Bélier (signe du zodiaque)un animal de ferme laineux élevé pour sa laine, son lait ou sa viandePartie 1
+
ซีลseenซีลseen1sceller ; rendre hermétique ou étanche2joint (joint d'étanchéité ; joint torique)3sceau de sécurité ; sceau officielFermer ou attacher de manière à empêcher le passage de l'air, du gaz ou du liquide ; rendre hermétique ou étanche.Partie 2
แกะซีลgàe seenแกะซีลgàe seenbriser/retirer un sceau ou un opercule