เอาไหน

ao-nǎi

Signification

1NomA2

être capable ; être bon à quelque chose

Être compétent ou utile ; s’emploie généralement dans des expressions négatives telles que ไม่เอาไหนไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiinutile ; incompétent, qui signifie « incompétent », « inutile » ou « bon à rien ».

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiinutile ; incompétentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il n'est vraiment pas doué dans son travail.
3 exemples de plus
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnฉันchǎnทำอาหารtam-aa-hǎanไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiเลยləəi
Avant, je cuisinais très mal.
ช่างchâangคนนี้kon-níiไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiซ่อมsɔ̂mแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai
Ce réparateur est vraiment incapable. Même après sa réparation, ça ne fonctionne toujours pas.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiเพียงpiiangเพราะprɔ́สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งเดียวkráng-diiao
Ne te dis pas que tu es nul simplement parce que tu as échoué à un seul examen.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

ao

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)quel ; lequel (pour demander un choix)Partie 2
เอาไหนao-nǎiเอาไหนao-nǎiêtre capable ; être bon à quelque choseêtre capable ; être bon à quelque choseMot

Mots liés