เวียก

wîiak

Signification

1NomA2

travail ; emploi ; tâche (régional Isan/Lao)

travail ; un emploi, une tâche ou des fonctions ; mot régional utilisé en thaï de l'Isan et en lao, équivalent au thaï standard 'งานงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)'

Exemples

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวียกwîiakเวียกwîiaktravail ; emploi ; tâche (régional Isan/Lao)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)
J'ai du travail à faire.
3 exemples de plus
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยkɔ̀ɔiสิsìไปbpaiเฮ็ดเวียกhét-wîiakแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Demain, j'irai travailler tôt le matin.
เจ้าjâaoเฮ็ดเวียกhét-wîiakอยู่yùuไสsǎi
Où travaillez-vous ?
พ่อpôrออกไปòk bpaiเฮ็ดเวียกhét wîiakตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoแล้วláeoป่านนี้bpàan néeยังyangบ่bòกลับมาglàp maaเลยloie
Papa est parti travailler depuis ce matin et n'est toujours pas revenu.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

wîiak

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——