เมื่อนั้น(mêuua nán)
Significations
1AdverbeB1
alors ; à ce moment-là
Alors ; à ce moment précis dans le passé.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale2550เมื่อนั้นmêuua nánเมื่อนั้นmêuua nán1alors ; à ce moment-là2là-dessus ; sur ce (littéraire)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prospérer ; s'épanouir ; se développer2avancer ; progresser3béni ; de bon augure (formel)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
J'ai emménagé ici en 2007. À cette époque, ce quartier n'était pas très développé.
2AdverbeB2
là-dessus ; sur ce (littéraire)
Mot employé dans la littérature, la poésie ou le théâtre traditionnel pour introduire la suite de l'histoire, souvent la parole ou l'action d'un personnage ; là-dessus.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpar conséquent ; donc ; ainsiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อนั้นmêuua nánเมื่อนั้นmêuua nán1alors ; à ce moment-là2là-dessus ; sur ce (littéraire)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dans le conte de fées, quand le prince a entendu cela, il était très heureux. Là-dessus, il s'est immédiatement précipité au château.
Mots liés
Signification similaire
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nán1alors ; à cette époque ; à ce moment-là2ce moment-là ; cet instant-là
- alors ; à cette époque ; à ce moment-là
- ce moment-là ; cet instant-là
ในตอนนั้นnai dton nánในตอนนั้นnai dton nánà ce moment-là ; à l'époque
à ce moment-là ; à l'époque
ครั้นนั้นkrán nánครั้นนั้นkrán nánà ce moment-là ; alors
à ce moment-là ; alors
ครานั้นkraa nánครานั้นkraa nánà ce moment-là ; alors
à ce moment-là ; alors
ขณะนั้นkà-nà nánขณะนั้นkà-nà nánà ce moment-là ; alors
à ce moment-là ; alors
Décomposition du mot
+
เมื่อนั้นmêuua nánเมื่อนั้นmêuua nánalors ; à ce moment-là