เมียน(miian)
Significations
1NomB2
épouse (familier/régional)
Forme familière ou régionale de « เมียเมียmiia1femelle (animal)2femme ; épouse (informel / familier) » signifiant épouse ; informelle et utilisée dans certains dialectes.
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเมียนmiianเมียนmiianépouse (familier/régional)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner ; préparer à mangerอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Kaeo a dit que sa femme cuisine des plats très délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
Le soir, je dois aller chercher ma femme au marché avant de rentrer à la maison.
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanญาติyâatแกgaeชอบchôpแนะนำnáe-namว่าwâaนี่nêeเมียนmiianผมpŏmแบบbàepกันเองgan eng
Lorsqu'il se rend à des événements familiaux, il présente informellement : « Voici ma femme. »
ในหมู่nai mòoบ้านแถวbâan tăeoอีสานee-săanคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeยังyangเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaเมียนmiianกันganเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
Dans les villages de l'Isan, les anciens appellent encore couramment leurs femmes « mian ».