เป็นไร(bpen rai)
Significations
1VerbeA2
être blessé ; avoir un problème ; avoir qqch qui ne va pas (fam.)
Terme familier signifiant « être blessé/affecté » ou « avoir un problème/dysfonctionnement ». Courant dans les questions et dans l'expression négative typique signifiant « ce n'est rien », « pas de problème » ou « peu importe ».
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นไรbpen raiเป็นไรbpen raiêtre blessé ; avoir un problème ; avoir qqch qui ne va pas (fam.)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป็นไรbpen raiเป็นไรbpen raiêtre blessé ; avoir un problème ; avoir qqch qui ne va pas (fam.)