เป็นไร
bpen-raiSignification
1VerbeA2
être blessé ; avoir un problème ; avoir qqch qui ne va pas (fam.)
Terme familier signifiant « être blessé/affecté » ou « avoir un problème/dysfonctionnement ». Courant dans les questions et dans l'expression négative typique signifiant « ce n'est rien », « pas de problème » ou « peu importe ».
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นไรbpen-raiเป็นไรbpen-raiêtre blessé ; avoir un problème ; avoir qqch qui ne va pas (fam.)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu ?
3 exemples de plusVoir moins
Tu as l'air pâle, ça va ? Devrais-tu aller voir un médecin ?
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec l'ordinateur ; il s'est soudainement éteint.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatêtre (identité/catégorie/état)Partie 1
+
เป็นไรbpen-raiเป็นไรbpen-raiêtre blessé ; avoir un problème ; avoir qqch qui ne va pas (fam.)être blessé ; avoir un problème ; avoir qqch qui ne va pas (fam.)Mot