เครื่องหมายทวิภาค(krêuuang măai tá-wí-pâak)
Significations
1NomB2
deux-points
le signe de ponctuation deux-points ( : )
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gongrammaireไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1presque ; quasiment2à peine ; presque pas (avec ไม่)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1ne pas avoir eu l’occasion d’utiliser2ne pas utiliser ; n'a pas utilisé3inutilisé ; non utiliséเครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakเครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakdeux-pointsเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Dans la grammaire thaïlandaise, nous n'utilisons presque jamais les deux-points.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiเครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakหลังlăngคำว่าkam wâaตัวอย่างdtuua yàangด้วยdûuayครับkráp
Veuillez mettre deux-points après le mot « exemple ».
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakใช้cháiสำหรับsăm-ràpแจกแจงjàek jaengรายการraai gaanต่างๆdtàang-dtàang
L'enseignant a expliqué que les deux-points sont utilisés pour énumérer des éléments.
เวลาway-laaเขียนบทkĭian bòtละครlá-konคุณควรkun kuuanใส่sàiเครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakระหว่างrá-wàangชื่อchêuตัวละครdtuua lá-konกับgàpบทพูดbòt pôotเสมอsà-mĕr
Lors de l'écriture d'un scénario, vous devriez toujours mettre deux-points entre le nom du personnage et son dialogue.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakเครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakdeux-points