ฮื่อๆ
hêu hêuSignification
1InterjectionA2
ouin ; sanglot
une onomatopée représentant le bruit de pleurs, de sanglots ou de gémissements
Exemples
ฮื่อๆhêu hêuฮื่อๆhêu hêuouin ; sanglotฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Bouhou, je ne veux pas aller travailler.
3 exemples de plusVoir moins
Mon petit frère sanglotait parce qu'il avait cassé son jouet.
Hier soir, j'ai entendu quelqu'un sangloter dans la chambre.
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánนั่งnângร้องไห้róng hâiฮื่อๆhêu hêuอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่têeป้ายรถเมล์bpâai rót may
Cette femme était assise seule à l'arrêt de bus, en train de sangloter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฮื่อๆ se dit ฮื่อ-ฮื่อ ?
hêu hêu
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hêu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |