อุ่นนิ้ว(ùn níu)
Significations
1VerbeA2
se réchauffer les doigts
Réchauffer ses doigts ; se réchauffer les doigts (par ex., par temps froid ou avant de jouer d'un instrument).
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)3avoir froidจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]อุ่นนิ้วùn níuอุ่นนิ้วùn níuse réchauffer les doigtsก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Il fait si froid, laisse-moi d'abord me réchauffer les doigts.
3 exemples de plusVoir moins
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngอุ่นนิ้วùn níuทุกครั้งtúk krángก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmซ้อมsómหรือrĕuแสดงsà-daeng
Un pianiste doit se réchauffer les doigts à chaque fois avant de s'entraîner ou de se produire.
ฉันchănต้องdtôngเป่าลมbpào lomใส่sàiมือmeuuเพื่อpêuuaอุ่นนิ้วùn níuเพราะpráwนิ้วníuแข็งkăengจนjonพิมพ์งานpim ngaanไม่ได้mâi dâai
J'ai dû souffler sur mes mains pour me réchauffer les doigts car ils étaient trop raides pour taper.
การแช่gaan châeมือmeuuในnaiน้ำอุ่นnáam ùnเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการgaanอุ่นนิ้วùn níuหลังจากlăng jàakไปbpaiเล่นlênหิมะมาhì-má maa
Tremper ses mains dans de l'eau tiède est un bon moyen de se réchauffer les doigts après avoir joué dans la neige.
Décomposition du mot
+
อุ่นนิ้วùn níuอุ่นนิ้วùn níuse réchauffer les doigts