อาเศียรพจน์(aa-sĭian-pót)
Significations
1NomC1
discours de félicitations ; discours de bénédiction
un discours formel, une allocution ou un poème exprimant des bénédictions, des félicitations ou de bons vœux, généralement dédié à un monarque ou à des membres de la famille royale lors d'occasions spéciales
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerแต่งdtàengแต่งdtàeng1modifier ; régler ; personnaliser2décorer ; orner3se marier (familier)4composer ; écrire5arranger ; dresser ; styliser6s'habiller ; se vêtirบทbòtบทbòt1clause ; disposition (loi/règlement)2rôle (jeu d'acteur)3scénario/texte ; paroles4chapitre ; section5rôle ; devoir ; fonction6leçon (unité d'étude)อาเศียรพจน์aa-sĭian-pótอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótdiscours de félicitations ; discours de bénédictionเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naià l'occasion de ; en l'honneur deวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaanniversaire royal (jour)
Les élèves ont aidé à composer un poème de vœux pour l'anniversaire royal.
3 exemples de plusVoir moins
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiเป็นbpenผู้แทนpôo taenกล่าวglàaoอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konในnaiนามnaamของkŏngประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao tai
Le Premier ministre a agi en tant que représentant pour prononcer un discours de vœux au nom du peuple thaïlandais.
ภาษาpaa-săaที่têeใช้cháiประพันธ์bprà-panในnaiบทbòtอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótนี้néeมีmeeความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La langue utilisée pour composer ce poème de vœux royal est d'une facture exquise et reflète une profonde loyauté.
การกล่าวgaan glàaoอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótผ่านpàanโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยtoh-rá-tát ruuam gaan chà-pór gìt hàeng bprà-tâyt taiถือtĕuuaเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen tam-niiam bpà-dtì-bàtที่สำคัญtêe săm-kanในnaiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaของkŏngทุกปีtúk bpee
Prononcer un discours de vœux royal via le Television Pool of Thailand est une pratique traditionnelle importante lors de l'anniversaire royal chaque année.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
อาเศียรพจน์aa-sĭian-pótอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótdiscours de félicitations ; discours de bénédiction