อัศวินม้าขาว(àt-sà-win máa kăao)
Significations
1NomB2
chevalier blanc ; sauveur
un « chevalier blanc » — un héros qui vient à la rescousse dans une situation difficile ou urgente ; comme un chevalier en armure étincelante.
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăao1chevalier blanc ; sauveur2chevalier blanc (affaires)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Quand j'étais en difficulté, il est intervenu et m'a aidé, tout comme un chevalier blanc.
2NomC1
chevalier blanc (affaires)
en affaires, une entreprise amie ou un investisseur qui sauve une autre entreprise d'une offre publique d'achat hostile.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deมองหาmong hăaมองหาmong hăa1chercher ; rechercher ; être en quête de2être à l'affût de ; chercherอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăao1chevalier blanc ; sauveur2chevalier blanc (affaires)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ครอบงำกิจการkrôp-ngam gìt-jà-gaanครอบงำกิจการkrôp-ngam gìt-jà-gaanracheter une entrepriseอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1amical ; aimable2respectueux de (qch) ; amical envers
Notre entreprise recherche un « chevalier blanc », une autre entreprise qui interviendrait pour aider à l'acquisition afin d'empêcher une prise de contrôle hostile.
Mots liés
Signification similaire
อัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaaiอัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaai1un chevalier étincelant (littéral)2un sauveur héroïque ; « chevalier blanc » (figuré)
- un chevalier étincelant (littéral)
- un sauveur héroïque ; « chevalier blanc » (figuré)
พระเอกขี่ม้าขาวphrá-eèk-khìi-máa-khàaoพระเอกขี่ม้าขาวphrá-eèk-khìi-máa-khàaochevalier blanc ; sauveur
chevalier blanc ; sauveur
ฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1héros ; personne courageuse2héros ; personnage principal3héros sportif ; joueur décisif
- héros ; personne courageuse
- héros ; personnage principal
- héros sportif ; joueur décisif
ผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaaide ; assistant
aide ; assistant
Décomposition du mot
+
+
อัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaochevalier blanc ; sauveur