หูผึ่ง
hǔu-pʉ̀ngSignification
1Verbe
dresser l'oreille
Devenir soudain attentif en entendant quelque chose d'intéressant.
Exemples
พอได้por dâiพอได้por dâi1acceptable; passable; correct2pouvoir faire [quelque chose] dans une certaine mesureยินyinยินyinentendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; tournant à vide (mécanique)4en vain ; pour rien (familier)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหูผึ่งhŏo-pèungหูผึ่งhŏo-pèungdresser l'oreilleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Les enfants ont aussitôt dressé l'oreille en apprenant qu'il y aurait des friandises gratuites.
1 exemple de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàหลับlàpแต่dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngทำให้tam-hâiหูผึ่งhǔu-pʉ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaเลยləəi
J'étais sur le point de m'endormir, mais le mot « promotion » m'a fait dresser l'oreille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผึ่งpʉ̀ngผึ่งpʉ̀ng1sécher à l'air libre ; sécher au soleil2exposer quelque chose ou s'exposer à l'air ou au soleilsécher à l'air libre ; sécher au soleilPartie 2
หูผึ่งhǔu-pʉ̀ngหูผึ่งhǔu-pʉ̀ngdresser l'oreilledresser l'oreilleMot