หลายโพด
lǎai-pôotSignification
1AdverbeA2
très ; extrêmement ; trop (Isan)
Dialecte isan / lao : Un intensifieur signifiant « très », « extrêmement » ou « excessivement ». Il est utilisé pour accentuer des qualités tant positives que négatives (ex. : « extrêmement beau » ou « beaucoup trop cher »).
Exemples
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแซ่บหลายsɛ̂p-lǎaiแซ่บหลายsɛ̂p-lǎai1très délicieux ; très savoureux2très attirant ; très sexyโพดpôotโพดpôot1maïs (dialecte)2très ; extrêmement ; trop (intensifieur)
Cette salade de papaye est extrêmement délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
Cette chemise est magnifique, mais elle est beaucoup trop chère.
La circulation est extrêmement mauvaise aujourd'hui, il sera probablement tard quand je rentrerai à la maison.
Ne travaille pas trop dur, sinon tu vas tomber malade.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หลายโพดlǎai-pôotหลายโพดlǎai-pôottrès ; extrêmement ; trop (Isan)très ; extrêmement ; trop (Isan)Mot