แซ่บหลาย(sâep lăai)
Significations
1NomA2
très délicieux ; très savoureux
Très savoureux, particulièrement épicé et parfumé ; courant en thaï d'Isan/Lao.
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăai1très délicieux ; très savoureux2très attirant ; très sexy
Cette assiette de som tum est très savoureuse.
2NomB1
très attirant ; très sexy
Très attirant, séduisant ou sexy (langage familier/argot) ; utilisé pour décrire une personne.
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăai1très délicieux ; très savoureux2très attirant ; très sexyฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cet acteur est tellement sexy. Je l'aime beaucoup.
Mots liés
Signification similaire
แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)2[!] Tellement bon ! ; Super délicieux !3très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan)
- très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)
- [!] Tellement bon ! ; Super délicieux !
- très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan)
แซ่บอีหลีsâep ee-lĕeแซ่บอีหลีsâep ee-lĕevraiment délicieux ; très savoureux
vraiment délicieux ; très savoureux
หยังมาแซ่บhăng maa sâepหยังมาแซ่บhăng maa sâep1[!] si savoureux ! ; quel délice !2[!] trop canon ! ; hyper séduisant(e) ! (argot)
- [!] si savoureux ! ; quel délice !
- [!] trop canon ! ; hyper séduisant(e) ! (argot)
Décomposition du mot
+
แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăaitrès délicieux ; très savoureux