หน่อยดิ
nɔ̀i-dìSignification
1ParticuleA2
allez ; s'il te plaît (informel)
une particule utilisée à la fin d'une phrase pour rendre une demande ou une suggestion informelle plus insistante, semblable à « allez » ou à un « s'il te plaît » emphatique
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยดิnɔ̀i-dìหน่อยดิnɔ̀i-dìallez ; s'il te plaît (informel)
Allez, ouvre-moi la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Allez, aide-moi s'il te plaît. Je ne sais pas comment faire ça.
Allez, viens manger avec moi. Je ne veux pas y aller seul.
Ne pars pas encore, allez, reste discuter un peu d'abord.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nɔ̀i
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)un peu ; légèrementPartie 1
+
ดิdìดิdì1particule informelle d’exhortation2particule informelle emphatiqueparticule informelle d’exhortationPartie 2
หน่อยดิnɔ̀i-dìหน่อยดิnɔ̀i-dìallez ; s'il te plaît (informel)allez ; s'il te plaît (informel)Mot