ศักดานุภาพ(sàk-daa-nú-pâap)
Significations
1NomC1
puissance ; force ; autorité
grande puissance, force ou autorité, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour décrire le pouvoir d'un souverain, d'un État ou d'une entité divine
Exemples
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1cinéma (en tant qu'art)2film ; long métrageเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmontrer ; démontrer ; indiquerศักดานุภาพsàk-daa-nú-pâapศักดานุภาพsàk-daa-nú-pâappuissance ; force ; autoritéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciens
Ce film montre la grande puissance des rois dans les temps anciens.
3 exemples de plusVoir moins
กองทัพgong tápจัดjàtพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamเพื่อpêuuaแสดงsà-daengศักดานุภาพsàk-daa-nú-pâapทางการทหารtaang gaan tá-hăanให้hâiประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanได้เห็นdâai hĕn
L'armée a organisé un défilé militaire pour démontrer sa puissance militaire aux pays voisins.
แม้máeจักรวรรดิjàk-grà-wàtจะjàเคยkoeiรุ่งเรืองrûng reuuangเพียงใดpiiang daiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiศักดานุภาพsàk-daa-nú-pâapเหล่านั้นlào nánก็gâwต้องdtôngเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Peu importe la prospérité passée de l'empire, en fin de compte, toute cette puissance finit par s'étioler avec le temps.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponบทbòtนี้néeถูกtòokประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunเพื่อpêuuaเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatและláeสรรเสริญsăn-sĕrnพระpráศักดานุภาพsàk-daa-nú-pâapของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
Ce poème a été composé pour glorifier et louer l'autorité suprême du monarque.