ลีฟ(lêep)

Significations

1VerbeB1

quitter (un chat ou un groupe)

quitter ou sortir d'un espace numérique tel qu'un groupe de discussion, un jeu en ligne ou un appel vidéo (argot dérivé du mot anglais « leave »)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ลีฟlêepลีฟlêepquitter (un chat ou un groupe)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Il était en colère contre ses amis, alors il a déjà quitté le groupe.
3 exemples de plus
ถ้าtâaมีmeeคนkonลีฟlêepเกมgaymกลางคันglaang kanทีมteemของเราkŏng raoจะjàแพ้páeแน่ๆnâe nâe
Si quelqu'un quitte la partie en plein milieu, notre équipe va certainement perdre.
ขอโทษทีkŏr-tôht teeนะnáเน็ตnètหลุดlùtเมื่อกี้mêuua géeไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiลีฟlêepห้องhông
Désolé, ma connexion internet a coupé tout à l'heure, je ne voulais pas quitter le salon.
การgaanลีฟlêepกลุ่มแชทglùm châetของkŏngที่ทำงานtêe tam ngaanโดยdoiไม่mâiบอกกล่าวbòk glàaoอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtได้dâi
Quitter le groupe de discussion du travail sans prévenir pourrait causer des malentendus.