ลวงตา(luuang dtaa)

Significations

1NomB1

une illusion ; illusion d'optique ; trompe-l'œil

Quelque chose qui semble différent de la réalité et trompe l'observateur ; une illusion d'optique.

Exemples

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1illusion d'optique2mirage3illusion (sens figuré)
La route devant semble mouillée, mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
2VerbeB2

tromper l'œil ; créer une illusion visuelle

Faire paraître quelque chose différent de la réalité d'une manière qui trompe l'œil.

Exemples

จิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonpeintre (beaux-arts)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1technique ; méthode2technique (adjectif)การไล่สีgaan lâi sĕeการไล่สีgaan lâi sĕedégradé de couleursเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลวงตาluuang dtaaลวงตาluuang dtaa1une illusion ; illusion d'optique ; trompe-l'œil2tromper l'œil ; créer une illusion visuelle3visuellement trompeur ; illusoire4une illusion (sens figuré) ; apparence trompeuseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1dimension de profondeur (spatiale)2profondeur perçue (visuels)3profondeur conceptuelle/émotionnelleมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le peintre a utilisé une technique de dégradé de couleurs pour tromper l'œil et donner une impression de plus grande profondeur au tableau.
3AdjectifB2

visuellement trompeur ; illusoire

Qui paraît réel ou impressionnant mais qui ne l'est pas en réalité ; trompeur pour l'œil.

Exemples

บรรจุภัณฑ์ban-jù panบรรจุภัณฑ์ban-jù panemballage ; conditionnementขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1illusion d'optique2mirage3illusion (sens figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dansมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peu
Le grand emballage n'est qu'une apparence trompeuse, car il n'y a que quelques collations à l'intérieur.
4NomB2

une illusion (sens figuré) ; apparence trompeuse

Une apparence fausse ou trompeuse ; quelque chose qui semble réel ou vrai mais qui ne l'est pas (sens figuré, non limité à la vision).

Exemples

ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การซื้อgaan séuการซื้อgaan séu1achat ; acquisition2approvisionnement ; fonction achatsของแบรนด์เนมkŏng braen naymของแบรนด์เนมkŏng braen naymarticles de marque ; articles de créateursอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1illusion d'optique2mirage3illusion (sens figuré)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
Le bonheur procuré par l'achat d'articles de marque n'est peut-être qu'une illusion temporaire.

Mots liés

Décomposition du mot

ลวงluuangลวงluuang1trompeur ; fallacieux2tromper ; duper3leurre ; ruse ; feintePartie 1
+
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)Partie 2
ลวงตาluuang dtaaลวงตาluuang dtaaune illusion ; illusion d'optique ; trompe-l'œil