ลวงตา
luuang-dtaaSignifications
1VerbeB2
tromper l'œil ; créer une illusion visuelle
Faire paraître quelque chose différent de la réalité d'une manière qui trompe l'œil.
Exemples
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpeintre (beaux-arts)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1technique ; méthode2techniqueการไล่สีgaan-lâi-sǐiการไล่สีgaan-lâi-sǐidégradé de couleursเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลวงตาluuang-dtaaลวงตาluuang-dtaa1tromper l'œil ; créer une illusion visuelle2visuellement trompeur ; illusoireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมิติความลึกmí-dtì-kwaam-lʉ́kมิติความลึกmí-dtì-kwaam-lʉ́k1dimension de profondeur (spatiale)2profondeur perçue (visuels)3profondeur conceptuelle/émotionnelleมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le peintre a utilisé une technique de dégradé de couleurs pour tromper l'œil et donner une impression de plus grande profondeur au tableau.
3 exemples de plusVoir moins
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaแบบbɛ̀ɛpคอนทัวร์kɔɔn-tuuaเป็นbpenการใช้gaan-cháiแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaลวงตาluuang-dtaaให้hâiโครงหน้าkroong-nâaดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Le maquillage contouring consiste à utiliser l'ombre et la lumière pour tromper l'œil et donner l'illusion d'une structure faciale différente.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepทางเดินtaang dernให้hâiแคบลงkâep longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaลวงตาluuang dtaaให้hâiห้องhôngดูdooยาวyaaoและláeใหญ่กว่าyài gwàaความเป็นจริงkwaam bpen jing
L'architecte a conçu le couloir pour qu'il se rétrécisse progressivement afin de tromper l'œil et de faire paraître la pièce plus longue et plus grande qu'elle ne l'est en réalité.
สัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiลวดลายlûuat-laaiบนbonตัวdtuuaที่tîiช่วยchûuaiลวงตาluuang-dtaaนักล่าnák-lâaทำให้tam-hâiมันmanกลมกลืนglom-glʉʉnไปbpaiกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Certains animaux ont des motifs sur leur corps qui aident à tromper l'œil des prédateurs, leur permettant de se fondre dans leur environnement.
2AdjectifB2
visuellement trompeur ; illusoire
Qui paraît réel ou impressionnant mais qui ne l'est pas en réalité ; trompeur pour l'œil.
Exemples
บรรจุภัณฑ์ban-jù-panบรรจุภัณฑ์ban-jù-panemballage ; conditionnementขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deภาพลวงตาpâap-luuang-dtaaภาพลวงตาpâap-luuang-dtaa1illusion d'optique2mirage3illusion (sens figuré)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantité
Le grand emballage n'est qu'une apparence trompeuse, car il n'y a que quelques collations à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaราคาraa-kaaที่tîiเห็นhěnมันmanอาจàatเป็นbpenป้ายราคาbpâai-raa-kaaลวงตาluuang-dtaaที่tîiยังyangไม่mâiรวมruuamภาษีมูลค่าเพิ่มpaa-sǐi-muun-kâa-pə̂əm
Ne croyez pas encore le prix que vous voyez ; il pourrait s'agir d'une étiquette de prix trompeuse qui n'inclut pas la TVA.
ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmเป็นเพียงbpen-piiangฉากหน้าchàak-nâaลวงตาluuang-dtaaที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛเอาไว้ao-wái
Le luxe de l'hôtel n'était qu'une façade trompeuse qui cachait un service déplorable.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânใช้cháiลายทางlaai-taangแนวตั้งnɛɛo-dtângเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekลวงตาluuang-dtaaให้hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuสูงsǔungและlɛ́ผอมpɔ̌ɔmลงlong
Les créateurs de mode utilisent des rayures verticales pour créer un effet d'optique trompeur, faisant paraître celui qui les porte plus grand et plus mince.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
luuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลวงตาluuang-dtaaลวงตาluuang-dtaatromper l'œil ; créer une illusion visuelletromper l'œil ; créer une illusion visuelleMot