ระดับความแรง(rá-dàp kwaam raeng)
Significations
1NomB1
niveau d'intensité ; niveau de puissance
Le degré de force ou d'intensité de quelque chose, comme la puissance d'un tremblement de terre, la force du vent ou le piquant de la nourriture.
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1classificateur pour assiettes/portions2antenne parabolique ; parabole3assiette ; plat (vaisselle)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ระดับความแรงrá-dàp kwaam raengระดับความแรงrá-dàp kwaam raengniveau d'intensité ; niveau de puissanceแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1version ou style épicé ; de manière épicée2de manière épicéeน้อยnóiน้อยnói1jeune ; junior (nom/titre)2rarement ; peu souvent3moins ; à un moindre degré4peu ; petit (quantité/nombre)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Pour cette assiette de salade de papaye, j'aimerais un faible niveau de piment, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
พัดลมpát lomตัวdtuuaนี้néeสามารถsăa-mâatปรับระดับbpràp rà-dàpความแรงของลมkwaam raeng kŏng lomได้dâi3ระดับrá-dàp
Ce ventilateur permet de régler l'intensité du vent sur 3 niveaux différents.
กรมอุตุฯgrom ù-dtùรายงานraai-ngaanว่าwâaพายุpaa-yúลูกlôokนี้néeมีmeeระดับความแรงrá-dàp kwaam raengเพิ่มขึ้นpêrm kûenเป็นbpenระดับrá-dàp4แล้วláeo
Les services météorologiques ont rapporté que le niveau d'intensité de cette tempête a augmenté jusqu'au niveau 4.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaกำลังgam-langวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernระดับความแรงrá-dàp kwaam raengที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngแผ่นดินไหวpàen-din wăiครั้งล่าสุดkráng lâa-sùt
Des géologues analysent les données pour évaluer le véritable niveau d'intensité du récent tremblement de terre.
Mots liés
Décomposition du mot
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréPartie 1
+
ระดับความแรงrá-dàp kwaam raengระดับความแรงrá-dàp kwaam raengniveau d'intensité ; niveau de puissance