สายศิลป์(săai sĭn)
Significations
1NomB1
filière arts et langues (parcours scolaire)
une filière académique de l'enseignement secondaire thaï qui se concentre sur les langues, les sciences sociales et les arts, par opposition à la filière scientifique.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเรียนสายriian săaiเรียนสายriian săaiêtre en retard en coursศิลป์sĭnศิลป์sĭn1art ; qualité artistique2compétence artistique ; savoir-faire ; finesse3artistique ; esthétiqueตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreมัธยมศึกษาตอนปลายmát-tá-yom sèuk-săa dton bplaaiมัธยมศึกษาตอนปลายmát-tá-yom sèuk-săa dton bplaailycée ; enseignement secondaire supérieur
J'étudierai dans la filière littéraire au lycée.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianสายศิลป์săai sĭnจะjàเน้นnénเรียนriianวิชาwi-chaaภาษาpaa-săaและláeสังคมศึกษาsăng-kom sèuk-săaเป็นหลักbpen làk
Les élèves de la filière littéraire se concentrent principalement sur les langues et les sciences sociales.
พี่ชายpêe chaaiฉันchănเลือกเรียนlêuuak riianสายวิทย์săai wítแต่dtàeฉันchănชอบchôpสายศิลป์săai sĭnมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwสนใจsŏn jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Mon frère a choisi la filière scientifique, mais je préfère le programme littéraire parce que je m'intéresse à l'histoire.
หลายคนlăai konคิดว่าkít wâaเด็กdèkสายศิลป์săai sĭnมีmeeทางเลือกtaang lêuuakอาชีพaa-chêepน้อยกว่าnói gwàaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoสามารถsăa-mâatต่อยอดdtò yôtไปbpaiได้dâiหลายสาขาlăai săa-kăaไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenนิติศาสตร์ní-dtì-sàatนิเทศศาสตร์ní-tâyt sàatหรือrĕuความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Beaucoup de gens pensent que les étudiants de la filière littéraire ont moins de débouchés professionnels, mais en réalité, ils peuvent s'orienter vers de nombreux domaines, tels que le droit, les sciences de la communication ou les relations internationales.
Décomposition du mot
+
สายศิลป์săai sĭnสายศิลป์săai sĭnfilière arts et langues (parcours scolaire)