พวกพี่(pûuak pîi)

Significations

1PronomA2

nous

Pronom pluriel utilisé par le locuteur pour désigner son propre groupe, dont les membres sont plus âgés ou de rang supérieur.

Exemples

พวกพี่pûuak pîiพวกพี่pûuak pîi1nous2aînés/pairs plus âgés (pluriel)3vous (personnes plus âgées) ; ils/ellesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] manger
Nous allons manger.
2NomA2

aînés/pairs plus âgés (pluriel)

un groupe de frères, sœurs ou personnes légèrement plus âgés que soi

3NomA2

vous (personnes plus âgées) ; ils/elles

un pronom pluriel pour s'adresser à ou faire référence à un groupe de personnes plus âgées

Mots liés

Décomposition du mot

พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliquePartie 1
+
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)Partie 2
พวกพี่pûuak pîiพวกพี่pûuak pîinous