พญางำเมือง(pá-yaa ngam meuuang)
Significations
1Nom propreC1
roi Ngam Mueang de Phayao (souverain du XIIIe siècle)
Nom propre du roi Ngam Mueang, souverain de Phayao au XIIIe siècle ; l'un des Trois Rois alliés avec le roi Mangrai et le roi Ramkhamhaeng (également connu sous le nom de Pho Khun Ngam Mueang).
Exemples
พญางำเมืองpá-yaa ngam meuuangพญางำเมืองpá-yaa ngam meuuangroi Ngam Mueang de Phayao (souverain du XIIIe siècle)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1dirigeant ; gouvernant2parent ; tuteurอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1règne (biologie)2domaine ; royaume ; sphère3royaume ; empire (monarchie ou État historique)พะเยาpá-yaoพะเยาpá-yao1ville de Phayao (capitale provinciale)2province de Phayaoในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefois
Le roi Ngam Mueang était le roi qui dirigeait le royaume de Phayao autrefois.
3 exemples de plusVoir moins
อนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtที่têeเชียงใหม่chiiang màiสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungพญามังรายpá-yaa mang-raaiพญางำเมืองpá-yaa ngam meuuangและláeพ่อขุนรามคำแหงpôr kŭn raam kam-hăeng
Le monument des Trois Rois à Chiang Mai a été construit pour commémorer le roi Mangrai, le roi Ngam Mueang et le roi Ramkhamhaeng.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaพญางำเมืองpá-yaa ngam meuuangทรงมีsong meeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanการทูตgaan tôotและláeเป็นbpenพระสหายprá sà-hăaiสนิทsà-nìtกับgàpพญามังรายpá-yaa mang-raai
Selon la légende, le roi Ngam Mueang était doué pour la diplomatie et était un ami proche du roi Mangrai.
บทบาทbòt-bàatของkŏngพญางำเมืองpá-yaa ngam meuuangในnaiการgaanร่วมrûuamสร้างsâangเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแน่นแฟ้นnâen fáenของkŏngอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaและláeพะเยาpá-yao
Le rôle du roi Ngam Mueang dans la cofondation de Chiang Mai reflète la relation étroite entre les royaumes de Lanna et de Phayao.