ปู๊น
bpúunSignification
1InterjectionA2
bruit d'un sifflet de train ou d'un klaxon de navire ; tut-tut
exclamation onomatopéique imitant le sifflet d'un train ou le klaxon d'un véhicule ou d'un bateau, souvent répétée pour l'effet (ปู๊นๆ)
Exemples
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !ปู๊นbpúunปู๊นbpúunbruit d'un sifflet de train ou d'un klaxon de navire ; tut-tutปู๊นbpúunปู๊นbpúunbruit d'un sifflet de train ou d'un klaxon de navire ; tut-tut
Le train est là ! Tchou tchou !
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants ont fait signe au train et ont crié : « Tchou tchou ! »
เรือใหญ่rʉʉa-yàiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangปู๊นbpúunเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaจะjàออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaเรือrʉʉaแล้วlɛ́ɛo
Le grand navire a émis un « tut... » sonore pour signaler qu'il était sur le point de quitter le port.
พอได้por dâiยินyinเสียงsĭiangรถไฟrót faiดังdangปู๊นbpúunๆ-แต่ไกลdtàe glaiฉันchănก็gâwรู้rúuว่าwâaใกล้glâiจะjàถึงบ้านtĕung bâanแล้วláeo
Quand j'entends le « tchou tchou » du train au loin, je sais que je suis presque arrivé à la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpúun
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |