การกักตุน(gaan gàk dtun)
Significations
1NomB2
constitution de réserves (préparation)
l'acte d'accumuler et de stocker de grandes quantités de biens pour un usage futur ou en prévision
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtun1constitution de réserves (préparation)2accaparement (pour influencer les prix/l'offre)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1eau potable2eau potable en bouteilleและláeและláeet (coordination)อาหารแห้งaa-hăan hâengอาหารแห้งaa-hăan hâeng1aliments non périssables2aliments séchésไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgent ; urgence2situation d'urgence
Pendant l'inondation, de nombreuses familles ont commencé à stocker de l'eau potable et des aliments secs en prévision d'urgences.
2NomC1
accaparement (pour influencer les prix/l'offre)
la pratique d'accumuler des biens pour restreindre l'offre ou tirer profit de prix plus élevés ; peut être restreinte ou illégale
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerการกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtun1constitution de réserves (préparation)2accaparement (pour influencer les prix/l'offre)หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maimasque médical ; masque chirurgicalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaa1augmenter le prix (de [qqch]) ; [prix] augmenter2augmentation de prix ; hausse de prixเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illégal ; illicite2illégalement
Le gouvernement a annoncé que le stockage de masques de protection pour augmenter les prix est illégal.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtunconstitution de réserves (préparation)