น้ำพัก(nám pák)
Significations
1NomB2
ses propres efforts (dans l'expression figée น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengfruit de son travail ; propres efforts)
utilisé principalement dans l'expression figée น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengfruit de son travail ; propres efforts, signifiant quelque chose gagné par son propre travail acharné
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaobtenir ; acquérirด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengfruit de son travail ; propres effortsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Nous avons obtenu cette maison grâce au travail acharné de notre famille.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoภูมิใจpoom jaiที่têeเรียนจบriian jòpด้วยdûuayทุนtunจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengของตัวเองkŏng dtuua ayng
Il est fier d'avoir obtenu son diplôme grâce à des fonds gagnés par son propre travail acharné.
กิจการgìt-jà-gaanเล็กlékๆ-นี้néeเติบโตdtèrp-dtoจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungเส้นสายsên săai
Cette petite entreprise s'est développée grâce au seul travail acharné, et non grâce à des relations.
รางวัลraang-wanที่têeได้รับdâi rápเป็นผลbpen pŏnจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengล้วนlúuanๆ-และláeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpee
Le prix est le pur résultat d'un effort acharné et d'années de dévouement.
Décomposition du mot
+
น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákses propres efforts (dans l'expression figée น้ำพักน้ำแรง)