นางโศก
naang-sòokSignification
1NomB2
rôle féminin tragique ; héroïne affligée
personnage féminin, particulièrement dans une pièce de théâtre ou une histoire, dont le rôle est de montrer du chagrin ou de la tristesse ; parfois utilisé pour désigner une femme jouant les affligées
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpenjouer le rôle de [qqn/qqch] ; incarner [qqn/qqch]นางโศกnaang-sòokนางโศกnaang-sòokrôle féminin tragique ; héroïne affligéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiipièce de théâtre ; théâtre vivantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécole
Elle a obtenu le rôle de la femme affligée dans la pièce de théâtre de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Arrête de te comporter comme une héroïne tragique.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngรับบทเป็นráp-bòt-bpenนางโศกnaang-sòokได้dâaiดีมากdii-mâakจนjonทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomถึงกับtʉ̌ng-gàpหลั่งlàngน้ำตาnáam-dtaaตามdtaam
L'actrice a si bien joué le personnage éploré que cela a ému le public jusqu'aux larmes.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiนางโศกnaang-sòokมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiมากมายmâak-maaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàพบกับpóp-gàpความสุขkwaam-sùk
Dans la littérature thaïlandaise traditionnelle, le personnage féminin affligé doit souvent faire face à de nombreux événements tragiques avant de trouver le bonheur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นางโศก se dit นาง-โสก ?
naang-sòok
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
โศกsòokโศกsòok1chagrin ; tristesse (littéraire/formel)2triste ; endeuillé (littéraire/formel ; épith.)chagrin ; tristesse (littéraire/formel)Partie 2
นางโศกnaang-sòokนางโศกnaang-sòokrôle féminin tragique ; héroïne affligéerôle féminin tragique ; héroïne affligéeMot