ทูลลา
tuun-laaSignification
1VerbeB2
faire ses adieux [à la royauté]
prendre congé ou dire au revoir à un membre de la famille royale
Exemples
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotambassadeur extraordinaire et plénipotentiaireเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavoir une audience avec une personne royaleเพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunafin de parler à un membre de la famille royale ou de l’informerลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4prendre un congé ; demander un congéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
L'ambassadeur a eu une audience avec un membre de la famille royale pour prendre congé avant de retourner dans son pays.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเสร็จสิ้นsèt-sînภารกิจpaa-rá-gìtคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiทูลลาtuun-laaกลับglàp
Après avoir achevé leur mission, le comité a pris congé et est parti.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunลาlaaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินทางdəən-taangไปbpaiปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Le Premier ministre a eu une audience royale pour prendre congé de Sa Majesté le Roi avant de partir pour une mission officielle à l'étranger.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunลาlaaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatไปbpaiศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔณnáต่างประเทศdtàang-bprà-têetเป็นเวลาbpen-wee-laaสองsɔ̌ɔngปีbpii
Je sollicite la permission de prendre congé de Votre Majesté pour aller étudier à l'étranger pendant une période de deux ans.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tuun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทูลtuunทูลtuuns'adresser à / faire un rapport à un monarques'adresser à / faire un rapport à un monarquePartie 1
+
ทูลลาtuun-laaทูลลาtuun-laafaire ses adieux [à la royauté]faire ses adieux [à la royauté]Mot