ทำหูหนวก
tam hŏo nùuak
Significations
1VerbeB1
faire la sourde oreille ; ignorer
ignorer intentionnellement quelque chose que l'on a entendu ou que l'on sait.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakfaire la sourde oreille ; ignorerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Quand le professeur enseigne, ne fais pas la sourde oreille.
Mots liés
Signification similaire
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfaire semblant de ne pas entendre ; ignorer
faire semblant de ne pas entendre ; ignorer
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfaire semblant de ne pas entendre ; ignorer
faire semblant de ne pas entendre ; ignorer
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéefaire semblant de ne pas savoir ; feindre l'ignorance
faire semblant de ne pas savoir ; feindre l'ignorance
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorer ; négliger2indifférent ; insensible (soutenu/littéraire)
- ignorer ; négliger
- indifférent ; insensible (soutenu/littéraire)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorer ; être indifférent
ignorer ; être indifférent
Décomposition du mot
+
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakfaire la sourde oreille ; ignorer