ทำหูหนวก(tam hŏo nùuak)
Significations
1VerbeB1
faire la sourde oreille ; ignorer
ignorer intentionnellement quelque chose que l'on a entendu ou que l'on sait.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakfaire la sourde oreille ; ignorerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Quand le professeur enseigne, ne fais pas la sourde oreille.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำหูหนวกtam hŏo nùuakต่อdtòคำเตือนkam dteuuanของkŏngเพื่อนpêuuanจนjonสุดท้ายsùt táaiก็gâwเดือดร้อนdèuuat rón
Il a ignoré l'avertissement de son ami et a fini par avoir des ennuis.
บางครั้งbaang krángการgaanทำหูหนวกtam hŏo nùuakกับgàpเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiชีวิตchee-wítง่ายขึ้นngâai kêun
Parfois, ignorer les petites choses rend la vie plus facile.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำหูหนวกtam hŏo nùuakต่อdtòข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanซึ่งsêungส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanในnaiระยะยาวrá-yá yaao
La direction a choisi d'ignorer les suggestions des employés, ce qui a nui à l'ambiance de travail à long terme.
Mots liés
Signification similaire
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfaire semblant de ne pas entendre ; ignorer
faire semblant de ne pas entendre ; ignorer
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfaire semblant de ne pas entendre ; ignorer
faire semblant de ne pas entendre ; ignorer
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéefaire semblant de ne pas savoir ; feindre l'ignorance
faire semblant de ne pas savoir ; feindre l'ignorance
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorer ; négliger2indifférent ; négligent ; sans réaction
- ignorer ; négliger
- indifférent ; négligent ; sans réaction
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorer ; être indifférent
ignorer ; être indifférent
Décomposition du mot
+
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakfaire la sourde oreille ; ignorer