ทำเป็นหูหนวก
tam bpen hŏo nùuak
Significations
1VerbeB2
faire semblant de ne pas entendre ; ignorer
agir comme si l'on n'avait pas entendu quelque chose ; ignorer intentionnellement quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfaire semblant de ne pas entendre ; ignorerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Au moment où j'allais demander à emprunter de l'argent, il a fait semblant de ne pas entendre et a immédiatement changé de sujet.
Mots liés
Signification similaire
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfaire semblant de ne pas entendre ; ignorer
faire semblant de ne pas entendre ; ignorer
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakfaire la sourde oreille ; ignorer
faire la sourde oreille ; ignorer
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéefaire semblant de ne pas savoir ; feindre l'ignorance
faire semblant de ne pas savoir ; feindre l'ignorance
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorer ; négliger2indifférent ; insensible (soutenu/littéraire)
- ignorer ; négliger
- indifférent ; insensible (soutenu/littéraire)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorer ; être indifférent
ignorer ; être indifférent
Décomposition du mot
+
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfaire semblant de ne pas entendre ; ignorer