ทำลายเรคคอร์ด(tam-laai rék-kòt)
Significations
1VerbeB1
battre un record
Battre un record ; obtenir un résultat meilleur que le précédent, en particulier dans le sport ou d'autres compétitions. (Une expression d'emprunt courante, synonyme de 'ทำลายสถิติทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìbattre un record' qui est plus formel).
Exemples
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtbattre un recordได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
Ce coureur est très rapide. Il a réussi à battre le record.
3 exemples de plusVoir moins
นักว่ายน้ำnák wâai náamทีมชาติไทยteem châat taiตั้งเป้าdtâng bpâoว่าwâaจะjàทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănซีเกมส์see gaymครั้งหน้าkráng nâa
Le nageur de l'équipe nationale thaïlandaise a pour objectif de battre son propre record lors de la prochaine compétition des Jeux d'Asie du Sud-Est.
เขาkăoดีใจdee jaiมากmâakที่têeในที่สุดnai têe sùtก็gâwสามารถsăa-mâatยกน้ำหนักyók náam nàkทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtของkŏngโรงเรียนrong rianที่têeไม่มีmâi meeใครkraiทำtamได้มาdâai maa10ปีbpee
Il était ravi d'avoir enfin pu soulever un poids qui a battu le record de l'école, lequel tenait depuis 10 ans.
การที่gaan têeนักกีฬาnák gee-laaสมัครเล่นsà-màk lênสามารถsăa-mâatทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtระดับโลกrá-dàp lôhkได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiให้hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Le fait qu'un athlète amateur puisse battre un record du monde est un phénomène qui inspire beaucoup de gens.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtbattre un record