ตำลาว
dtam-laaoSignification
1NomA2
salade de papaye à la laotienne
Salade de papaye verte épicée à la laotienne, courante en Thaïlande, généralement assaisonnée de poisson fermenté (pla ra) et de piments.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ตำลาวdtam-laaoตำลาวdtam-laaosalade de papaye à la laotienne
J'aime manger de la salade de papaye à la laotienne.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai commandé une salade de papaye à la laotienne non épicée.
Ce magasin prépare une salade de papaye de style lao très délicieuse.
ตำลาวdtam-laaoจะjàต่างจากdtàang-jàakส้มตำไทยsôm-dtam-taiตรงที่dtrong-tîiใส่sàiปลาร้าbplaa-ráaและlɛ́มักจะmák-jàมีmiiรสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt-jàt-jâanกว่าgwàa
La salade de papaye de style lao diffère de la salade de papaye de style thaïlandais par le fait qu'elle contient de la sauce de poisson fermentée et qu'elle est généralement plus épicée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำลาว se dit ตัม-ลาว ?
dtam-laao
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)piler; écraser (au mortier/pilon)Partie 1
+
ลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)Laos ; laotien (relatif au Laos)Partie 2
ตำลาวdtam-laaoตำลาวdtam-laaosalade de papaye à la laotiennesalade de papaye à la laotienneMot