ตัดชิ้นส่วน(dtàt chín sùuan)
Significations
1VerbeB2
couper en parties, retirer un composant
Couper quelque chose en morceaux séparés ou détacher un composant d'un ensemble.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirตัดชิ้นส่วนdtàt chín sùuanตัดชิ้นส่วนdtàt chín sùuancouper en parties, retirer un composantฝาครอบfăa krôpฝาครอบfăa krôpcouvercle ; capuchon ; cacheออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1même si; bien que (souvent avec ก็)2seulement si; seulement quand; pas avantซ่อมsômซ่อมsômréparerพัดลมpát lomพัดลมpát lomventilateur (électrique)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Le technicien doit découper la pièce du couvercle avant de pouvoir réparer le ventilateur.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiเลื่อยlêuuaiตัดชิ้นส่วนdtàt chín sùuanโต๊ะdtóเก่าgàoออกòkเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทิ้งtíngง่ายขึ้นngâai kêun
Nous avons utilisé une scie pour découper la vieille table en morceaux séparés afin qu'elle soit plus facile à jeter.
โรงงานrohng ngaanต้องdtôngตัดชิ้นส่วนdtàt chín sùuanที่têeบิดงอbìt ngoออกจากòk jàakสายการผลิตsăai gaan pà-lìtเพื่อpêuuaคัดkátของเสียkŏng sĭiaออกจากòk jàakของดีkŏng dee
L'usine doit retirer les composants défectueux et déformés de la ligne de production pour séparer les rebuts des bons produits.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkตัดชิ้นส่วนdtàt chín sùuanโมดูลmoh-duunแบตเตอรี่bàet-dter-rêeออกจากòk jàakชุดchútหลักlàkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeเสื่อมsèuam
Le technicien a soigneusement détaché le module de batterie de l'ensemble principal pour ne remplacer que l'unité dégradée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตัดชิ้นส่วนdtàt chín sùuanตัดชิ้นส่วนdtàt chín sùuancouper en parties, retirer un composant