ตะไคร้หอม(dtà-krái hŏm)
Significations
1NomB1
citronnelle (Cymbopogon nardus / C. winterianus)
citronnelle, une espèce aromatique de Cymbopogon utilisée pour son parfum et comme insectifuge naturel
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ตะไคร้หอมdtà-krái hŏmตะไคร้หอมdtà-krái hŏmcitronnelle (Cymbopogon nardus / C. winterianus)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-courเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4ajuster progressivement5parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérerยุงyungยุงyungmoustique
Maman plante de la citronnelle derrière la maison pour repousser les moustiques.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaไปbpaiตั้งแคมป์dtâng káemเราraoมักจะmák jàตัดต้นdtàt dtônตะไคร้หอมdtà-krái hŏmมาmaaทุบtúpๆ-แล้วláeoวางไว้waang wáiรอบๆrôp rôpเต็นท์dtén
Quand nous allons camper, nous coupons généralement de la citronnelle, nous l'écrasons et nous la plaçons autour de la tente.
ตะไคร้หอมdtà-krái hŏmเป็นbpenพืชpêutที่têeปลูกbplòokง่ายngâaiแค่kâeต้องdtôngรดน้ำrót náamให้hâiดินdinชุ่มchûmอยู่เสมอyòo sà-mŏer
La citronnelle est une plante facile à cultiver ; il suffit de l'arroser pour maintenir le sol constamment humide.
ชาวบ้านchaao bâanรวมกลุ่มกันruam glùm ganปลูกbplòokตะไคร้หอมdtà-krái hŏmเป็นbpenพืชเศรษฐกิจpêut sèt-tà-gìtเพื่อpêuuaส่งขายsòng kăaiให้hâiโรงงานrohng ngaanสกัดsà-gàtน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏei
Les villageois se sont regroupés pour cultiver la citronnelle comme culture de rente afin de la vendre à des usines d'extraction d'huiles essentielles.
Décomposition du mot
+
ตะไคร้หอมdtà-krái hŏmตะไคร้หอมdtà-krái hŏmcitronnelle (Cymbopogon nardus / C. winterianus)