ค่ำๆ

kâm kâm

Signification

1AdverbeA2

fin de soirée ; tombée de la nuit

tard dans la soirée ou à la tombée de la nuit ; familièrement, à un moment de la soirée sans heure précise (par ex. พบกันค่ำๆ).

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ค่ำๆkâm kâmค่ำๆkâm kâmfin de soirée ; tombée de la nuitครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je dîne le soir.
3 exemples de plus
เจอกันjer ganค่ำๆkâm kâmนะná
Rencontrons-nous dans la soirée, d'accord ?
เขาkăoจะjàโทรกลับtoh glàpมาmaaตอนค่ำๆdton kâm kâm
Il rappellera dans la soirée.
ปกติbpòk-gà-dtìผมpŏmเลิกงานlêrk ngaanแล้วláeoถึงบ้านtĕung bâanค่ำๆkâm kâmเลยloieมีmeeเวลาway-laaออกกำลังกายòk gam-lang gaaiตอนนั้นdton nán
D'habitude, je finis le travail et je rentre à la maison le soir, j'ai donc le temps de faire de l'exercice à ce moment-là.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ค่ำๆ se dit ค่ำ-ค่ำ ?

kâm kâm

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

kâm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——