ตกลงนะ

dtòk-long-ná

Signification

1InterjectionA1

d'accord ? ; entendu ?

expression utilisée pour demander un accord ou une confirmation, signifiant 'd'accord ?', 'entendu ?' ou 'marché conclu ?'

Exemples

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ตกลงนะdtòk-long-náตกลงนะdtòk-long-nád'accord ? ; entendu ?
On se voit à l'école demain, d'accord ?
3 exemples de plus
ห้ามhâamลืมlʉʉmเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaตกลงนะdtòk-long-ná
N'oublie pas d'apporter le livre, d'accord ?
ฉันchǎnจะjàรอrɔɔคุณkunอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiจนกว่าjon-gwàaคุณkunจะjàกลับมาglàp-maaตกลงนะdtòk-long-ná
Je t'attendrai ici jusqu'à ton retour, d'accord ?
เราraoจะjàแบ่งbɛ̀ngเงินngənกันganคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ngตกลงนะdtòk-long-ná
On va partager l'argent moitié-moitié, d'accord ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtòk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliseraccepter ; se mettre d'accordPartie 1
+
นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureparticule d'adoucissement ; particule amicalePartie 2
ตกลงนะdtòk-long-náตกลงนะdtòk-long-nád'accord ? ; entendu ?d'accord ? ; entendu ?Mot