ชิ้วๆๆ(chíu chíu chíu)
Significations
1InterjectionA2
[!] ouste
une exclamation utilisée pour chasser les animaux ou pour repousser quelqu'un de manière ludique
Exemples
ชิ้วๆๆchíu chíu chíuชิ้วๆๆchíu chíu chíu[!] ousteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloignéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เจ้าหมาjâo măaเจ้าหมาjâo măasale chien ! ; espèce de chien
Ouste, ouste ! Va-t'en loin d'ici, petit chien !