ชิ้นๆ
chín chínSignification
1AdverbeA2
en morceaux
décrit quelque chose qui a été cassé ou coupé en plusieurs parties ou fragments.
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)เป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínen morceaux
Le verre s'est brisé en morceaux.
3 exemples de plusVoir moins
Il a fait tomber l'assiette et elle s'est brisée en morceaux sur tout le sol.
Maman a coupé le poulet en morceaux pour préparer le repas.
หลังพายุlăng paa-yúพัดผ่านpát pàanกิ่งไม้gìng máaiหักhàkเป็นชิ้นๆbpen chín-chínกระจายgrà-jaaiอยู่yòoทั่วtûuaสวนsŭuan
Après le passage de la tempête, des branches d'arbres étaient cassées en morceaux et éparpillées partout dans le jardin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชิ้นๆ se dit ชิ้น-ชิ้น ?
chín chín
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chín
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |