จ้อจี้
jɔ̂ɔ-jîiSignification
1Verbe
Tu rigoles ?
Plaisanterie ou affirmation fausse, souvent accueillie avec une incrédulité amusée.
Exemples
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binbillet d'avionฟรีfriiฟรีfrii1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; tournant à vide (mécanique)4en vain ; pour rien (familier)ทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiitoute l'année ; l'année entièreเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)จ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiจ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiTu rigoles ?หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou nonฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusembler ; avoir l'air (à l'écoute)เหลือเชื่อlʉ̌ʉa-chʉ̂ʉaเหลือเชื่อlʉ̌ʉa-chʉ̂ʉaincroyableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Tu as eu des billets d'avion gratuits pour toute l'année ? Tu rigoles ? Ça paraît incroyable.
1 exemple de plusVoir moins
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoจ้อจี้jâw-jêeเรื่องrêuuangจะjàลาออกlaa òkแต่เช้าdtàe cháoวันต่อมาwan dtò maaก็gâwเห็นhĕnเขาkăoเก็บของgèp kŏngจริงjingๆ-
Au début, je croyais qu'il plaisantait en parlant de démissionner, mais le lendemain matin je l'ai vraiment vu ranger ses affaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จ้อjɔ̂ɔจ้อjɔ̂ɔ1sans arrêt ; continuellement, en parlant2bavarder ; jacasser (fam.)sans arrêt ; continuellement, en parlantPartie 1
+
จี้jîiจี้jîi1pendentif ; médaillon2chatouiller ; donner un petit coup ; appuyer contre3agresser ; braquer ; extorquer4presser ; harceler ; importuner5suivre de très près ; coller au pare-chocs6brûler une petite zone ; cautériserpendentif ; médaillonPartie 2
จ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiจ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiTu rigoles ?Tu rigoles ?Mot