จั๊ก

ják

Signification

1VerbeB2

être chatouilleux ; se faire chatouiller (familier)

se sentir chatouilleux ou être chatouillé

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)เอวeoเอวeotailleเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจั๊กjákจั๊กjákêtre chatouilleux ; se faire chatouiller (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiser
Dès qu'il m'a légèrement touché la taille, j'ai ressenti des chatouilles et j'ai ri.
3 exemples de plus
เด็กน้อยdèk nôiจั๊กjákเวลาway-laaมีใครmee kraiลูบlûupเท้าtáao
Le petit enfant est chatouilleux dès que quelqu'un lui caresse le pied.
แค่kâeเห็นhĕnนิ้วníuเขาkăoไล่lâiเข้ามาkâo maaฉันchănก็gâwเริ่มrêrmจั๊กjákแบบbàepห้ามhâamไม่อยู่mâi yòo
Rien qu'en voyant ses doigts s'approcher, j'ai déjà commencé à ressentir des chatouilles incontrôlables.
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórหลุดออกมาlùt òk maaทันทีที่tan-tee têeโดนdohnสะกิดsà-gìtเพราะpráwมันmanจั๊กjákจนjonทนไม่ไหวton mâi wăi
Un rire a éclaté au moment où j'ai été touché, car les chatouilles étaient insupportables.